Zanī kah dirakht shud (gīyāhkhvār)

Me costó mucho leerlo de manera reflexiva porque me enganchó bastante, me tuve que obligar a ir parando la lectura para darle vueltas. De primeras me pareció una premisa muy interesante, y me gusta como nos presentan la historia a través de los ojos de dos narradores horribles y detestables, alargando la agonía de tener que por sus pensamientos para acabar con el punto de vista de la hermana, con su agotamiento del que ya somos algo cómplices al haber aguantado a su marido y a su cuñado. Y aunque frustrante, respeto la decisión de no revelar más sobre la realidad de yeonghye que lo que cada narrador va infiriendo de su comportamiento. Me gusta esa dualidad de la calma vegetal que ella adquiere y la violencia animal con la que reacciona el mundo. Muy interesante lectura.

Cuando todo es violencia y opresión, lo raro es mantenerse cuerdo, funcional, productivo. Yeonghye no está loca, quienes lo estamos somos las personas que pasamos por alto el sufrimiento brutal al que nos vemos sometidas cada día de nuestras vidas. Que le hacemos un lacito y nos lo tragamos, igual que los productos procedentes de una industria alimentaria que sabemos que maltrata a los animales de formas que somos incapaces de imaginar, que destruye el planeta a un ritmo endiablado y que forma parte fundamental de un sistema que contribuye a que seamos cada vez más pobres. Sin límite y hasta las últimas consecuencias.

La principal virtud de Han Kang en 'La vegetariana' es, precisamente, transmitir esa atmósfera de extrañeza que nos hace cuestionarnos nuestra respuesta a ciertas violencias. Que, por comparación, coloca a Yeonghye a nuestro lado, preguntándonos al oído ¿por qué soportas esto como si no pasara nada?