Agatha Heterodyne & the Clockwork Princess by Kaja Foglio (Girl genius -- 5)

Agatha finds herself in a fairy-tale castle on a mountain pass, where she gets caught up in an evil plan …